A mensagem postada na última terça-feira ,2,no site A Arte na Rua, pelo estudante de cinema Jordan Garcia da Universidade do Texas (EUA),querendo obter informações a respeito das intervenções urbanas em Salvador, foi de fundamental importância para o documentário que ele e o seu colega Gideon de Villiers vão produzir sobre a arte do grafite baiano.

Jordan veio a Salvador para aprender Português, como parte do programa de intercâmbio com a Associação Cultural Brasil Estados Unidos (ACBEU) e, Gideon, com a finalidade de fazer um documentário sobre a cidade. Ao circular pelas ruas de Salvador e descobrir as belas obras de artes de grafites com diversidades de cores e estilos estampadas nos muros, paredes e tapumes, tiveram a certeza de que esse seria o tema. 

A partir dos contatos mantidos posteriormente com Jordan, fornecendo-lhe elementos e dados sobre os escritores de rua e os jovens grafiteiros do Projeto Salvador Grafita, assumi o compromisso de levá-los ao ICBIE. Lá, eles teriam a oportunidade de dialogar com os grafiteiros do projeto e, também, conhecer os vários programas desenvolvidos pela instituição, a exemplo do Projeto Oficina de Rua, com apoios da Arci Solidarietà da Região Emilia Romana, prefeituras de Salvador e de Bologna (Itália).

Na sexta-feira,5, acompanhado por Jordan, Gideon e mais dois amigos, o holandês Tim van der Moer (responsável pela tradução) e o baiano Vitor Carmo,fiz um roteiro até a Ribeira, mostrando- lhes alguns pontos turísticos e locais onde existem pinturas de grafites.Para minha alegria, o grupo foi recepcionado por Marcella Sgura, voluntária italiana do ICBIE,recém chegada a Salvador, que organizou o encontro com os grafiteiros Pinel, Júlio Costa, Baga, Bigod, Prisk, Questão, Bigu, Roque, Drico, Ásia, Thito Lama, Covero, Kátia, Brisa, dentre outros.

Além disso, Marcela e a professora e diretora do ICBIE, Marlene Souza, deram detalhes das atividades sociais e culturais que vem sendo promovidas como cursos de línguas de italiano e inglês e informática para jovens carentes do bairro da Ribeira e adjacências, exposições, organização de eventos internacionais de grafites, dentre outros.

JFParanaguá e Marcella Sgura
Fotos: JFParanaguá, Marcella Sgura e Vitor Carmo

Students from Texas:
Grafitti baian is the subject of documentary

Last Tuesday, a message posted on site A Arte na Rua by the cinema student Jordan Garcia of the University of Texas (USA), asking for information about the urban activities in Salvador, was of fundamental importance for the documentary that he and his colleague Gideon de Villiers want to make about Bahian graffiti art.

Jordan came to Salvador to learn Portuguese, as part of an exchange program with the Brazil United States Cultural Association (ACBEU), and Gideon came with the objective of making a documentary about the city.  While touring the streets of Salvador they discovered the beautiful graffiti artworks with so many different colors and styles plastered on walls, fences and barriers, so they chose this as their theme.

After getting in touch with Jordan, giving him insformation and data about street artists and the young graffiti writers of the Salvador Grafita project, I decided to take them to the ICBIE.  There, they would have the opportunity to talk with the project artists and also, they could get acquainted with the various programs carried out by the Institute, such as the Oficina de Rua project,  supported by ARCI Solidarietà of the Reggio Emilia region and the cities of Salvador and Bologna.

On Friday the 5th, accompanied by Jordan, Gideon and two other friends, the Dutchman Tim van der Moer (who acted as translator) and the Bahian Vitor Carmo, I took a tour around Ribeira, showing them some of the tourist attractions and places were there are graffiti paintings.  I was happy when the group was greeted by Marcella Sgura, the Italian ICBIE volunteer who recently returned to Salvador, who organized a meeting with the artists Pinel, Júlio Costa, Baga, Bigod, Prisk, Questão, Bigu, Roque, Drico, Ásia, Thito Lama, Covero, Kátia and Brisa, among others.

Afterwards, Marcella and the professor and director of the ICBIE Marlene Souza explained in detail the social and cultural activities that are being offered, as well as the courses of computer science and Italian and English languages, together with exposititions and the organization of international graffiti events, all of which are given to the needy youths of Ribeira and its neighboring districts.  (Translation: Roy Zimmermann).

JFParanaguá e Marcella Sgura
Fotos: JFParanaguá, Marcella Sgura e Vitor Carmo